Этимология, муравьи, идиомы и гражданское общество Древней Греции

Обязательный disclaimer для первого поста

1. Я не являюсь профессиональным лингвистом; в качестве компенсации я владею тремя иностранными языками на уровне права нотариальной подписи, русским без орфографического словаря, а также обрывочными знаниями латыни;
2. Блог ведётся, в основном, в угоду личной графомании (читай "прямой копипасты из интернетов не будет" и "пост-редактура может быть крайне суровой") и в качестве упражнения по изложению мыслей ("следить за повествованием может быть тяжело"); 
3. Я рад корректным замечаниям и обязательно исправлю любые фактические неточности.
4. Описание тегов:

• "этимология" - в тегах к постам будет само слово (вдруг пригодится для поиска);
• "греческий", "русский" - в тегах к постам будет язык происхождения (для удобства фильтрации);
• "поток сознания" - один из набора специальных тегов; конкретно этот предупреждает, что далее следует повествование в стиле акын, когда от рассказа о феодальной Японии мысль ВНЕЗАПНО приходит к особенностям фотосинтеза хвойных растений.

***

Слово "этимология" происходит от древнегреческого ἔτυμος [этимос] "истинный, правильный, верный" и всем известного λόγος [логос] "учение, суждение".

Это наука, изучающая происхождение слов в одних языках, прослеживая более ранние формы этого слова в древних версиях этого же языка, в его исторических предшественниках или же в иностранных языках.

В данном случае слово наследовано из греческого. В целом же древнегреческий язык привёз в мировую лингвистику несколько вагонов и пару тележек слов и их корней, о чём далее обязательно будут посты.

/начало потока/

Второпях немудрено спутать этимологию (ἔτυμος) с энтомологией (ἔντομον).

Энтомология изучает насекомых, и когда кто-то говорит об "энтомологическом интересе", то он предлагает Вам представить его в виде дотошного учёного, выписывающего сотый вид муравьев в аккуратную тетрадочку. Кстати, если у Вас в детстве были гипотезы о связи слова "ant" (англ. "муравей") с энтомологией ("ANT-omology"?) - они неверны, т.к. "ant" восходит к германской группе языков. На латыни же (т.е. на языке биологической номенклатуры) муравьи звучат намного круче - Formicidae (когда-нибудь здесь будет большой пост на предмет латинских окончаний множественного числа).

Употребление фразы "энтомологический интерес" говорит о том, что собеседник интересуется не корысти ради и не из зависти, а бесстрастно, как сторонний наблюдатель, для которого это знание несёт строго функциональное значение. В целом, на энтомологический интерес обижаться не принято, хотя право ухода от ответа, разумеется, сохраняется.

"Этимологический интерес", впрочем, также вполне возможен, но не является идиоматическим выражением, и обозначает конкретный интерес вопрошающего к происхождению услышанного слова.

Теперь ухватимся за слово "идиоматическое" из предыдущего абзаца. Происходит оно от греческого же слова idōma [идиома], обозначающего "своеобразное выражение". 

Если в "идиоме" вам слышится "идиот", вы совершенно правы - это именно оттуда. Но есть нюансы.

Так, например, первоначально слово "идиот" не являлось ругательством или оскорблением, а вполне мирно обозначало "своеобразный, необычный, особый", а в одном из значений - и вовсе "частный, обособленный". Причём речь не шла даже о распространившейся в политкорректном английском трактовке слова "special" ("особенный"), где этим термином цивилизованно прикрывают медицинские диагнозы вида "умственная отсталость" или "задержка умственного развития" - диагноз "идиотия" как крайняя степень олигофрении (умственной отсталости) появился в западной психиатрии позже.

"Идиотами" древние греки называли обособленных людей, которые "себе на уме" и "моя хата с краю", за то, что они не участвовали в общественной жизни - не ходили на выборы, не участвовали в дебатах, не следили за политическими событиями. Поскольку для греков это было важным показателем образованности и, в целом, "адекватности", со временем слово обросло негативными смыслами - "необразованный, невежественный", далее откровенно "глупый, неумный", что и закрепило в далёком будущем стопроцентно уничижительный смысл в современной психиатрии и в заимствовавших языках.

Говоря лексикой XXI века, "древнегреческие активисты гражданского общества считали всех, кто не ходит на митинги и не участвует в политической жизни, недалёкими, глупыми и необразованными". Напрашивающуюся параллель все заинтересованные уже провели :), поэтому я её здесь опущу.

/конец потока/


Данный пост написан в качестве почина на басурманском сервисе ведения личных летописей дважды осьмого дня первого месяца 2013 года от Рождества Христова, что имеет мало смысла после всех пертурбаций с православным календарём за многолетнюю историю государства Российского.