Вечный бич - "компания" и "кампания"

Колосс современных ошибок.

Людей, не допускающих ошибок в этой паре слов, увы, мало.

Слово "компания" в значении "объединение, группа" происходит от латинского "compania" и обозначало сообщества земледельцев. Само слово появилось путём слияния приставки "co(m)" (вместе, совместно) и слова "panis" (хлеб).

Соответственно, оттуда пошли все остальные значения - коммерческие компании, приятные компании и все остальные компании.

Слово "кампания" в значении "действие, мероприятие, активность" происходит от латинского слова "campus" - "поле", в т.ч. "поле сражения" и "поле деятельности". Позднее во французском оно превратилось в "campagne" и обозначало "работы в поле" (в сельскохозяйственном смысле слова), а потом и приобрело значение "военные действия" (условно, "выйти в поле воевать").

Соответственно, кампаниями называют все длительные мероприятия экспансионистского толка - рекламные кампании, маркетинговые кампании, избирательные кампании и всё такое прочее.


Ещё раз, коротко:

"Компания" - это "объединение людей".
"Кампания" - это "направленные действия".

Ретушь или ретач?

Внезапно встретил в интернетах принципиальную позицию употреблять слово "ретач" вместо "ретуши" в контексте обработки изображений.

Проясняю.

Слово "ретушь" (фр. "retouche") происходит от глагола "toucher" - "касаться", "трогать" с добавлением известной всем приставки "re-" в значении "делать что-то повторно, заново, ещё раз", которая в русском языке используется сильно реже и, в основном, в заимствованиях ("реитерировать", "репатриация", "реэкспорт").

Собственно, слово "тушь" оттуда же, поскольку также имеет значение "штрих", "деталь".

В английский язык корневая система слова перешла в полном объеме, начиная с "touch of a master" - "штрих, почерк мастера" и продолжая "retouch" как англификация "retouche" с удалением лишней гласной в конце слова.

Так почему же "ретач"? Вероятно, потому что источником этого слова в лексиконе "яфотографов" являются англоязычные уроки Фотошопа, а над первоначальным происхожденем слова эта аудитория как-то не задумывается.