Ретушь или ретач?

Внезапно встретил в интернетах принципиальную позицию употреблять слово "ретач" вместо "ретуши" в контексте обработки изображений.

Проясняю.

Слово "ретушь" (фр. "retouche") происходит от глагола "toucher" - "касаться", "трогать" с добавлением известной всем приставки "re-" в значении "делать что-то повторно, заново, ещё раз", которая в русском языке используется сильно реже и, в основном, в заимствованиях ("реитерировать", "репатриация", "реэкспорт").

Собственно, слово "тушь" оттуда же, поскольку также имеет значение "штрих", "деталь".

В английский язык корневая система слова перешла в полном объеме, начиная с "touch of a master" - "штрих, почерк мастера" и продолжая "retouch" как англификация "retouche" с удалением лишней гласной в конце слова.

Так почему же "ретач"? Вероятно, потому что источником этого слова в лексиконе "яфотографов" являются англоязычные уроки Фотошопа, а над первоначальным происхожденем слова эта аудитория как-то не задумывается.

Особый закон, или привилегия

Привилегия - стабильно "ошибкогенное" слово. "ПривЕлегия", "прЕвЕлегия", "прЕвилегия" - все это мы не раз наблюдали в соц.сетях и на форумах, а некоторые из нас при этом изображали рукалицо второй степени.

Итак, раз и навсегда:

ПРИВИЛЕГИЯ

Почему:

Первый корень - "прив-", лат. privus, "особый", отсюда "приватный" как "частный";
Второй корень - "-лег-", лат. lex, "закон", отсюда "легальный" как "законный";

Итого:
"privus lex" = "privilegium" ="привилегия" = "особый закон"

Dixi.

О слове “important”, герундии, а также немного о морских порталах

“Important” означает одно и тоже во всех известных мне иностранных языках – “важный, значимый”.

Слово латинского происхождения, где изначально “importare” – то есть “portare” (“носить”) с приставкой направления движения “im”  (“в”, “к”) – обозначало “вносить, приносить”, а потом приобрело окрас “быть значимым”. Лично я предполагаю, что базовая логика была построена на “привносить”, т.е. “делать мир богаче”,  т.е. “значить в нём больше” – но это лишь мои домыслы.

Слово “импорт” – оттуда же, прямая экстраполяция изначального смысла “вносить” на “ввоз товаров”. Причём буквально “im port” = “во вход”, “ex port” = “из входа” (лат. “portus”), что, к слову, даёт нам “порт” как этакую “дверь в моря”.

Некоторые ранее интуитивно понятные вещи теперь становятся понятными логически – например, портал как “дверь между двумя точками”, телепортация как “перенесение на расстояние”. Есть и прозаичные вещи – в испанском, например, “portal” – это “подъезд, вход” (для читателей с Севера – парадная), хотя Яндекс.Словари и говорят Вам другое (“вестибюль, прихожая”).

Этимология, муравьи, идиомы и гражданское общество Древней Греции

Обязательный disclaimer для первого поста

1. Я не являюсь профессиональным лингвистом; в качестве компенсации я владею тремя иностранными языками на уровне права нотариальной подписи, русским без орфографического словаря, а также обрывочными знаниями латыни;
2. Блог ведётся, в основном, в угоду личной графомании (читай "прямой копипасты из интернетов не будет" и "пост-редактура может быть крайне суровой") и в качестве упражнения по изложению мыслей ("следить за повествованием может быть тяжело"); 
3. Я рад корректным замечаниям и обязательно исправлю любые фактические неточности.
4. Описание тегов:

• "этимология" - в тегах к постам будет само слово (вдруг пригодится для поиска);
• "греческий", "русский" - в тегах к постам будет язык происхождения (для удобства фильтрации);
• "поток сознания" - один из набора специальных тегов; конкретно этот предупреждает, что далее следует повествование в стиле акын, когда от рассказа о феодальной Японии мысль ВНЕЗАПНО приходит к особенностям фотосинтеза хвойных растений.

***

Слово "этимология" происходит от древнегреческого ἔτυμος [этимос] "истинный, правильный, верный" и всем известного λόγος [логос] "учение, суждение".

Это наука, изучающая происхождение слов в одних языках, прослеживая более ранние формы этого слова в древних версиях этого же языка, в его исторических предшественниках или же в иностранных языках.