Ретушь или ретач?

Внезапно встретил в интернетах принципиальную позицию употреблять слово "ретач" вместо "ретуши" в контексте обработки изображений.

Проясняю.

Слово "ретушь" (фр. "retouche") происходит от глагола "toucher" - "касаться", "трогать" с добавлением известной всем приставки "re-" в значении "делать что-то повторно, заново, ещё раз", которая в русском языке используется сильно реже и, в основном, в заимствованиях ("реитерировать", "репатриация", "реэкспорт").

Собственно, слово "тушь" оттуда же, поскольку также имеет значение "штрих", "деталь".

В английский язык корневая система слова перешла в полном объеме, начиная с "touch of a master" - "штрих, почерк мастера" и продолжая "retouch" как англификация "retouche" с удалением лишней гласной в конце слова.

Так почему же "ретач"? Вероятно, потому что источником этого слова в лексиконе "яфотографов" являются англоязычные уроки Фотошопа, а над первоначальным происхожденем слова эта аудитория как-то не задумывается.

Особый закон, или привилегия

Привилегия - стабильно "ошибкогенное" слово. "ПривЕлегия", "прЕвЕлегия", "прЕвилегия" - все это мы не раз наблюдали в соц.сетях и на форумах, а некоторые из нас при этом изображали рукалицо второй степени.

Итак, раз и навсегда:

ПРИВИЛЕГИЯ

Почему:

Первый корень - "прив-", лат. privus, "особый", отсюда "приватный" как "частный";
Второй корень - "-лег-", лат. lex, "закон", отсюда "легальный" как "законный";

Итого:
"privus lex" = "privilegium" ="привилегия" = "особый закон"

Dixi.